-
1 sperren
1) Sperre errichten, Zugang o. Durchgang verhindern загора́живать /-городи́ть, загражда́ть загради́ть, прегражда́ть прегради́ть | sperren загора́живание, загражде́ние3) Durchgang, Verkehr, Zugang verbieten закрыва́ть /-кры́ть. absperren, abriegeln перекрыва́ть /-кры́ть. eine Straße für den Durchgangsverkehr sperren закрыва́ть /- прое́зд по у́лице <у́лицу для прое́зда>, перекрыва́ть /- у́лицу. für Durchgangsverkehr gesperrt прое́зд закры́т < воспрещён>. einen Fluß sperren закрыва́ть /- прое́зд по реке́4) etw. Sperre verhängen, verbieten, untersagen налага́ть /-ложи́ть запре́т на что-н., запреща́ть запрети́ть что-н. Ausgang, Urlaub не дава́ть дать чего́-н. Korrespondenz запреща́ть /- что-н. den Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt заключённым запрети́ли чте́ние <получе́ние> газе́т | sperren запре́т, наложе́ние запре́та [эмба́рго аре́ста], запреще́ние6) (jdm.) etw. Kredit, Scheck прекраща́ть прекрати́ть опла́ту чего́-н. (кому́-н.). Konto блоки́ровать ipf/pf что-н. | sperren прекраще́ние вы́платы, блоки́рование7) Sport a) (für etw.) best. Zeitraum Teilnahme untersagen дисквалифици́ровать ipf/pf (на что-н.) | sperren дисквалифика́ция b) behindern блоки́ровать ipf/pf | sperren блоки́рование9) jdn./etw. in etw. einsperren, einschließen a) in Gefängnis заключа́ть заключи́ть кого́-н. во что-н. b) in Käfig сажа́ть посади́ть кого́-н. что-н. во что-н. c) in Stall, Zimmer, Schrank запира́ть /-пере́ть кого́-н. что-н. в чём-н. <во что-н.>. Geld in den Schrank sperren запира́ть /- де́ньги в шкаф
См. также в других словарях:
Emmerich-Josef-Straße — Straße i … Deutsch Wikipedia
Durchgangsverkehr — Der Begriff Verkehrsart wird in der Verkehrsplanung verwendet und dient der Unterscheidung des Verkehrs innerhalb eines Gebietes mit fest definierten Grenzen. Dieses Gebiet wird auch Verkehrszelle, Verkehrsgebiet oder Verkehrsbezirk genannt. Die… … Deutsch Wikipedia
Pyhrnpass Straße — 138 Basisdaten Name: Pyhrnpass Straße Gesamtlänge: 91,5 km Bundesländer: Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
Friedrich-Ebert-Straße — Karte des Verlaufs der Friedrich Ebert Straße … Deutsch Wikipedia
Skalitzer Straße — Hochbahn in der Skalitzer Straße, im Hintergrund das Postamt 36 … Deutsch Wikipedia
Bildtafel der Verkehrszeichen in den Vereinigten Staaten — Die Karte zeigt die Nutzung des amtlichen Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD). Diese Bildtafel der Verkehrszeichen in den Vereinigten Staaten beinhaltet die gegenwärtig gültigen Verkehrszeichen, wie sie im amtlichen Manual on… … Deutsch Wikipedia
Fritz-Henkel-Straße — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wechsel Straße — 54 Basisdaten Name: Wechsel Straße Gesamtlänge: 110 km Bundesländer: Niederösterreich … Deutsch Wikipedia
Spindlersfelder Straße — Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
Wildbichler Straße — 175 Basisdaten Name: Wildbichler Straße Gesamtlänge: 15,8 km Bundesland: Tirol … Deutsch Wikipedia
Innsbrucker Straße — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/AT B Landesstraße B174 in Österreich 174 Basisdaten Ge … Deutsch Wikipedia
